[كونزيت]

101-kuchi wa wazawai no moto

اللسان مصدرالمصائب





102-kurushii toki no kami danomi

عند الخطر، يطلب الإله

بعد زوال الخطر، ينسىالإله





103-kyou wa hito no mi, asu wa wagami

مصيبة الآخرين اليوم ربما تصيبنا في الغد





104-koubou mo fude no ayamari

حتى أشهر الخطاطين يخطئ في الخط





105-hito no uwasa mo nana juu go nichi

الإشاعات تموت بعد خمسة وسبعين يوم

(يقال هذاالمثل للتخفيف من صدمة الإشاعة ...لكن فترة زوالها طويلة، خمسة وسبعين يوم؟)*_*





106-e ni kaita mochi wa taberarenai

الرسام لا يستطيع أكل التفاحة التي رسمها





107-atsumono ni korite namasu wo fuku

النار مفزعة أكثر لمن جرب حرقها



108-abuku sen wa mi ni tsukazu

ما أتى بسهولة، يذهب بسهولة



109-itadaku mono wa natsu de mo kosode

المعطف المحشو مقبول كهدية حتى في الصيف

-horeta hareta wa touza no uchi

الزمن ينسي الحب تدريجياً





111-inu mo arukeba bou ni ataru

إذا كنت تبحث عن المشاكل ستجدها





112-hiza tomo dangou

استشر أي أحد، حتى ركبتيك





113-kane wa tenka no mawari mono

النقود تدور حول العالم

(نفس قولنا : الفلوس تروح وتجي)





114-keikou to naru mo gyuugo to naru nakare

أن تكون رأس كلب خير لك من أن تكون ذيل أسد





115-baka wa shinanakya naoranai

الغبي علاجه الموت (الغبي دائماً غبي)







116-kokai saki ni tatazu

الندم لا يأتي أولاً







117-naite kurasu mo issho, waratte kurasu moissho

هي نفس الحياة إن قضيناها في البكاء أوالضحك





118-nou aru taka wa tsume wo kakusu

الصقر الخبير يخفي مخالبه

(بمعنى: الشخص الذي يعرف أكثر يتكلم أقل)





119-tayori no nai no wa yoi tayori

عدم وجود أخبار هي أخبار طيبة



120-uso kara deta makoto

حقائق كثيرة تخرج أثناء المزاح