[ريّا]

المشاركة الأصلية بواسطة متفااائل

الواقع ...

اختي الكريمة ... ريا ... ساحدثك عن تجربتين عايشتهما ...

الاولى كنت في كورس انجليزي بالجامعة الامريكية وكانت من تدرس لنا لا تنطق حرف
واحد عربي ... في نهاية الكورس او قبله بقليل علمت انها متزوجة من مصري وهي امريكية ...
هذا على الرغم انه اكثر من مرة حاول الكثيرون دفعها كي تنطق كلمات عربية ... ولكن هيهات ...

الثانية كنت في معرض الكتاب ذات مرة ... ودخلت احد الندوات وكانت المائدة تضم روائية مصرية
وبعض النقاد ... جلست مع الجلوس استمع ويناقش من يناقش منا ... الشئ الغريب انني علمت
من خلال الحوار ... ان تلك الروائية متزوجة وتعيش بفرنسا ... وتجيد الفرنسية اجادة تامة ...
فهي تكتب مقالاتها في الجرائد الفرنسية ... واظنها تجيد الانجليزية ايضا ... الشئ المثير انني وجدتها
خلال الندوة لا تستخدم اي مصطلح اجنبي خلال حديثها ... وكان كل كلامها باللغة العربية ...
واظن تلك الروائية اسمها اهداف سويف ... لا اتذكر الاسم تحديدا فقد مضى على ذلك زمنا ...

واعتقد انك ايضا قادرة على الابحار بلغتك العربية في الاتجاة الذي تريدينه ...
واعتقد ان دخول كلمات اجنبية اثناء حديثك طالما هي بعفوية وتلقائية وليست
متعمدة فلا شئ فيها ... ولكن لا يجب ان يكون ذلك بصفة مستمرة ...
ومع اي شخص ...

فكما سبق في الامثلة السابقة فتلك الامريكية على دراية بالعربية ولكنها اجبرت
نفسها على عدم استخدامها ... رغم ان غيرها كان يشعر بسعادة حين ينطق كلمة
عربية ويجد من حوله يتضاحكون ...

وطالما انك تعاني من ذلك وتبحثين عن حل ... فأكيد ستجديه ...

شكرًا لمشاركتك ... تحياتي ...

مساءك الورد

والله هذه المشكلة تؤرقني

المشكلة أخي الكريم عندي بالمحادثة ,,, باللغة العربية

فانا تائهة بين عدة لهجات ,,,, أعتقد هي محاولتي لأفهام المقابل جعلتني أصل لهذه المرحلة

شكرا لردك الجميل