حوار الخيمة العربية - عرض مشاركة مفردة - العمق في التجربة الشعرية والشعورية آفاق المعرفة . نماذج شعرية.

السيد عبد الرازق · 04-04-2008, 10:26 PM

[FRAME="11 70"]ما قيلَ للوردة

ما قيلَ للوردةِ و جعلَها تتفتحُ
قيلَ لي، هنا في صدري.

ما قيلَ لشجرةِ السَروِ و جعلَها صلبةً
و مستقيمةً، ما هُمسَ بهِ للياسمينِ

و جعلَ فيهِ ما فيهِ، أياً كانَ الذي جعلَ قصبَ السكرِ
حالياً، أياً كانَ الذي قيلَ لسكانِ

بلدةِ "شيجلي" في تركستانَ ليجعلَ منهمُ
وسيمين، أياً كانَ الذي جعلَ زهرةَ

الرمانِ تحمرُ خجلاً كوجهِ العذراءِ، كلُ هذا
يُقالُ لي الآنَ، و أحمرُ خجلاً. أياً كانَ الذي وضعَ

البلاغةَ في اللغةِ، هذا يحدثُ هنا. بواباتُ
المستودعِ الهائلةِ تتفتحُ؛ امتلئُ شكراً،

أمضغُ قصبَ السكر في فمي، في عشقِ
الواحدِ الذي تنتمي إليهِ كلُ ذاتْ!

ترجمة: علي الزيبق

[/FRAME]

04-04-2008, 10:26 PM	#4
السيد عبد الرازق عضو مميز تاريخ التّسجيل: Apr 2004 الإقامة: القاهرة -- مصر المشاركات: 3,296	[FRAME="11 70"]ما قيلَ للوردة ما قيلَ للوردةِ و جعلَها تتفتحُ قيلَ لي، هنا في صدري. ما قيلَ لشجرةِ السَروِ و جعلَها صلبةً و مستقيمةً، ما هُمسَ بهِ للياسمينِ و جعلَ فيهِ ما فيهِ، أياً كانَ الذي جعلَ قصبَ السكرِ حالياً، أياً كانَ الذي قيلَ لسكانِ بلدةِ "شيجلي" في تركستانَ ليجعلَ منهمُ وسيمين، أياً كانَ الذي جعلَ زهرةَ الرمانِ تحمرُ خجلاً كوجهِ العذراءِ، كلُ هذا يُقالُ لي الآنَ، و أحمرُ خجلاً. أياً كانَ الذي وضعَ البلاغةَ في اللغةِ، هذا يحدثُ هنا. بواباتُ المستودعِ الهائلةِ تتفتحُ؛ امتلئُ شكراً، أمضغُ قصبَ السكر في فمي، في عشقِ الواحدِ الذي تنتمي إليهِ كلُ ذاتْ! ترجمة: علي الزيبق [/FRAME]