حوار الخيمة العربية - عرض مشاركة مفردة - قصيدة لأم كلثوم اهداء لرنا طالب وقصة حيات

المشرقي الإسلامي · 04-02-2009, 12:23 AM

أخي العزيز عبد اللطيف :
جميل أن تكتب في أي موضوع ، والأجمل أن تعيد النظرة فيما تكتب بعد كل تعليق . ليس لديّ ما أقوله
سوى أن من اللازم أن تحاذر الأخطاء الدينية (يا حفظ القرقان الكريم) ..يحق لك أن تقول ما تريد وفيمن
تريد لكن بالله عليك ابتعد كل البعد عن الجوانب الدينية والألفاظ التي تخالف العقيدة .
جميل أنك حاولت عقد مقارنة بين الجانب الإقليمي والعالمي في القصيدة ، فهي ابنة السنبلاوين في المنصورة،
لكنها اجتازت ذلك كله وصعدت إلى ذرا مجد الآفاق .
مثلاً هذه الفكرة حاول ترجمتها إلى لغة شاعرية :
لقد خرجت من بين دموع الفلاحين ، والأقدام التي لطخت بالطين ،
مجتازة عواصم العالم التي تنحني عند موجات صوتها . ..
تلك التي وقفت قائدًا في طليعة معركة الفن ، لتثبت راية الإبداع
فوق الصحارى ، في الجليد ، بين جذوع الأشجار ...
تلك التي تقول لم تتعطر شوارع باريس بأجمل من
بصمات قدمها على بلاط الشانزلزيه ...
***

وسابحة بشرايين العالم ... جميل
الساحرة الدولية ... تعبير جميل لكن لابد أن تضعه في السياق السليم.

هذه الأفكار أرجو أن تحاو ترجمتها في سياق شعري ..أما أن تكون
القصيدة استدعاء لحوادث تاريخية وإقليمية ، فهذا أمر غير مقبول في
كثير من الأحيان لأنه يفقد القصيدة خاصية العالمية .
مِن حنجرتك الفرح ينهمر
يا مَن حرفها تفاح وبرتقال.. الحروف شيء مسموع والبرتقال شيء مأكول بيئة التشبيه غير متحققة
يا عِشق الملائكة والأبطال.. الملائكة لا تحب المغنيين ولا يجوز جعل الملائكة لمعنى مجازي
يا خلع مِن الشرق أتراحه......تركيب ركيك
يا غرس فى قلوبه أفراحه.....تركي ركيك
أم كلثوم يا ملكة الكواكب....صورة جميلة وتعميق للقبها بأنها ليست كوكبًا بل ملكته ..أحسنت
أم كلثوم يا ملكة الكواكب
ركبت إليكِ السُحب المراكب....صورة كادت أن تكون جميلة لكن فيها استحالة واقعية .لكنها يمكن إعادة صياغتها
أم كلثوم يا نجمة النجوم....عادية للغاية
يا مفاخر الفن العظيم..... عادية للغاية
يا مفاخر الخُلق الحليم....عادية للغاية
فلة النجوم ... تعبير غريب في غير موضعه لأن النجوم لها بيئتها والفل له يبئته .

***
أخيرًا : من هي رنا طالب ؟ فكرة الإهداء لأشخاص بأعينهم غير مقبولة
لأن الشعر يكتسب روعته من عموميته وعدم انغلاقه في أفق شخصي ضيق .
حاول أن تأخذ ما يقال لك في الاعتبار وكلي يقين أن مستواك سيرتفع بإذن
الله عندما تنظر إلى دواوين الشعر التي في الخيمة خاصة الشاعر هشام
مصطفى ومحمد الحبشي ....حاول مرة أخرى واقرأ كثيرًا ، فالقراءة وقود
الكتابة .بالتوفيق

04-02-2009, 12:23 AM	#3
المشرقي الإسلامي أحمد محمد راشد تاريخ التّسجيل: Nov 2003 الإقامة: مصر المشاركات: 3,832	أخي العزيز عبد اللطيف : جميل أن تكتب في أي موضوع ، والأجمل أن تعيد النظرة فيما تكتب بعد كل تعليق . ليس لديّ ما أقوله سوى أن من اللازم أن تحاذر الأخطاء الدينية (يا حفظ القرقان الكريم) ..يحق لك أن تقول ما تريد وفيمن تريد لكن بالله عليك ابتعد كل البعد عن الجوانب الدينية والألفاظ التي تخالف العقيدة . جميل أنك حاولت عقد مقارنة بين الجانب الإقليمي والعالمي في القصيدة ، فهي ابنة السنبلاوين في المنصورة، لكنها اجتازت ذلك كله وصعدت إلى ذرا مجد الآفاق . مثلاً هذه الفكرة حاول ترجمتها إلى لغة شاعرية : لقد خرجت من بين دموع الفلاحين ، والأقدام التي لطخت بالطين ، مجتازة عواصم العالم التي تنحني عند موجات صوتها . .. تلك التي وقفت قائدًا في طليعة معركة الفن ، لتثبت راية الإبداع فوق الصحارى ، في الجليد ، بين جذوع الأشجار ... تلك التي تقول لم تتعطر شوارع باريس بأجمل من بصمات قدمها على بلاط الشانزلزيه ... * وسابحة بشرايين العالم ... جميل الساحرة الدولية ... تعبير جميل لكن لابد أن تضعه في السياق السليم. هذه الأفكار أرجو أن تحاو ترجمتها في سياق شعري ..أما أن تكون القصيدة استدعاء لحوادث تاريخية وإقليمية ، فهذا أمر غير مقبول في كثير من الأحيان لأنه يفقد القصيدة خاصية العالمية . مِن حنجرتك الفرح ينهمر يا مَن حرفها تفاح وبرتقال.. الحروف شيء مسموع والبرتقال شيء مأكول بيئة التشبيه غير متحققة يا عِشق الملائكة والأبطال.. الملائكة لا تحب المغنيين ولا يجوز جعل الملائكة لمعنى مجازي يا خلع مِن الشرق أتراحه......تركيب ركيك يا غرس فى قلوبه أفراحه.....تركي ركيك أم كلثوم يا ملكة الكواكب....صورة جميلة وتعميق للقبها بأنها ليست كوكبًا بل ملكته ..أحسنت أم كلثوم يا ملكة الكواكب ركبت إليكِ السُحب المراكب....صورة كادت أن تكون جميلة لكن فيها استحالة واقعية .لكنها يمكن إعادة صياغتها أم كلثوم يا نجمة النجوم....عادية للغاية يا مفاخر الفن العظيم..... عادية للغاية يا مفاخر الخُلق الحليم....عادية للغاية فلة النجوم ... تعبير غريب في غير موضعه لأن النجوم لها بيئتها والفل له يبئته . * أخيرًا : من هي رنا طالب ؟ فكرة الإهداء لأشخاص بأعينهم غير مقبولة لأن الشعر يكتسب روعته من عموميته وعدم انغلاقه في أفق شخصي ضيق . حاول أن تأخذ ما يقال لك في الاعتبار وكلي يقين أن مستواك سيرتفع بإذن الله عندما تنظر إلى دواوين الشعر التي في الخيمة خاصة الشاعر هشام مصطفى ومحمد الحبشي ....حاول مرة أخرى واقرأ كثيرًا ، فالقراءة وقود الكتابة .بالتوفيق __________________ هذا هو رأيي الشخصي المتواضع وسبحان من تفرد بالكمال *** تهانينا للأحرار أحفاد المختار آخر تعديل بواسطة المشرقي الإسلامي ، 04-02-2009 الساعة 12:32 AM.