حرف النون
نازات : (فارسية) دلال، تغنج ..
ناي : (فارسية) مزمار ..
نَحبَش : (عربية قديمة) فتش .. تفحص .. وفي بلاد الشام (بَحبَش)
نرفزة : (إنجليزية) توتر الأعصاب
نزاكة : (فارسية) لطف .. ظرف .. رقة .. ونازوك : لا يتحمل الخشونة
نفنوف : (عربية قديمة) ثوب رقيق (داخلي) للنساء .. ونفنف تعني تحرك مع الهواء
نمازبيزي : (تركية) ثوب الإحرام للصلاة (للنساء)
نمرة : (ألمانية) رقم .. للسيارات وغيرها ..
نمونة : (فارسية) عينة، مثال
نوارنيوخ؟ (تركية) من تساؤلات الفضوليين .. يقابلها بالعامية العراقية شكو ش ماكو؟
نوطة موسيقية : (إيطالية) مدونة نغمية
نُوكَر : (فارسية) عبد .. خادم
نيرس : (إنجليزية) ممرضة
نيشان : (فارسية) علامة .. هدف .. هدية الخطبة .. وسام
نينَه : (تركية) أماه .. أمنا .. تقال لمخاطبة النساء المسنات (مصر أيضا)
حرف الهاء
هاي لايف : (إنجليزية) حياة الترف
هب يك : (تركية) واحد مكرر .. بلعبة الطاولة .. أو الدومينو
هتلي : (عربية عامية) سافل منحط .. منسوبة للهياتة
هج : (فارسية) أغضب .. ضرب .. وبخ
هرا : (كردية) إدبار .. ذهاب .. هرا وورا (ورا مجيء بالكردي)
هُكلُك : (تركية) فقر .. فقير .. معدم
هَم .. همين .. همينه : (فارسية) تعني أيضا أو بعد .. ومن أمثال أهل الموصل (هم خنزيغة هم مخنوقة) يعني ألا يكفي أن تكون خنزيرة (حرام) ومخنوقة؟
همبركر : (إنجليزية) شطيرة اللحم المفروم ..
هندام : (فارسية) قَد .. قيافة
هوايه : (عربية قديمة) تعني كثير ويعتقد البعض أنها عجمية وهو خطأ.. حيث في (تاج العروس) تعني الوجد واليسر
هوب : (عربية) تقال للأطفال لتشجيعهم على القيام .. وهي من هب يهب
هيج : (عربية قديمة) تعني لا شيء .. يقال ما بك؟ فيكون الجواب هيج .. ماكو شي ..
حرف الواو
واهس : (عربية قديمة) تعني رغبة .. ميل .. ما لي واهس : ما لي رغبة وأصلها (وهث) أي الانهماك بالعمل برغبة شديدة ..
وخر (فارسية!) بدل مكانه .. تحرك .. وأشك بفارسيتها فهي من تأخر العربية.
ورشة (إنجليزية) مشغل Workshop
وير (تركية أو عربية) وهي دفع الحساب عن الآخرين (من باب الكرم)
حرف الياء
ياخة : (تركية) قبة الثوب أو القميص
يا دوست (فارسية) مقام عراقي .. يعني يا حبيبي
يازغ : (تركية) أسف .. حسرة .. عيب، يقال عندما يعاتب العامة بعضهم (مو يازغ عليك) يعني : وا أسفاه عليك إذ عملت كذا
ياغنيش : (تركية) جاهل .. لا يدري .. مخطئ
يتبركس : (عربية قديمة) يتورط .. وهي مثل يتكربس أي يتربط بالحبال
يخني : (فارسية) مرق اللحم
يدوزن : (تركية) يضبط شد أوتار العود أو الكمان
يزي : (تركية) يكفي .. كافي
يشلتغ : (تركية) يحتال .. ينصب
يشماغ : (تركية) كوفية مرقطة
يطغ : (تركية) غطاء الفراش
يطمش : (فارسية) يتفرج يتطلع .. تقال بكثرة بالموصل
يكرك : (تركية) قوي متنفذ .. وأحيانا تقال للتوكيد حتى في بلاد الشام
يَلَك : (تركية) صدرية بدلة الرجال
يواش .. يواش : (تركية) تمهل .. على مهلك
يوغورت : (تركية) لبن الزبادي الرائب
انتهى