حوار الخيمة العربية - عرض مشاركة مفردة - العمق في التجربة الشعرية والشعورية آفاق المعرفة . نماذج شعرية.

السيد عبد الرازق · 04-04-2008, 10:22 PM

[FRAME="11 70"] كلابُ العشق

رجلٌ يتضرعُ في الليلِ: "يا الله! يا الله!"
شفتاهُ أصبحتا كالعسلِ
حتى هتفَ بهِ أحدُ المتشككينَ: "حسناً!
قد سمعتُ تضرعكَ و لكن،
هل ظفرتَ و لو لمرةٍ واحدةٍ بإجابة؟"

الرجلُ لم يحرْ جواباً.
توقفَ عن الصلاةِ منذها، و سقطَ في نومٍ مضطرب.

في النومِ حَلمَ بالخضرِ -مرشدِ الأرواحِ-
وسطَ دغلٍ أخضرَ كثيف:

"لماذا توقفتَ عن الصلاةِ؟"
"لأني لم ألقَ استجابة."

"هذا الولهُ الذي تتضرعُ بهِ
هوَ رجعُ ندائِك

الحزنُ الذي تصرخُ منه
يأخذكَ قريباً صوبَ المحبوب

حزنكَ الصافي
الذي يطلبُ النجدةَ
هوَ الكأسُ السريّة.

استمعْ إلى نباحِ الكلبِ من أجلِ سيدهِ
ذاكَ النباحُ هوَ الرابط.

هناكَ كلابُ عشقٍ،
لا أحدَ يعرفُ لها اسماً

هبْ حياتَك
من أجلِ أن تصبحَ واحداً منها."

ترجمة: علي الزيبق[/FRAME]

04-04-2008, 10:22 PM	#3
السيد عبد الرازق عضو مميز تاريخ التّسجيل: Apr 2004 الإقامة: القاهرة -- مصر المشاركات: 3,296	[FRAME="11 70"] كلابُ العشق رجلٌ يتضرعُ في الليلِ: "يا الله! يا الله!" شفتاهُ أصبحتا كالعسلِ حتى هتفَ بهِ أحدُ المتشككينَ: "حسناً! قد سمعتُ تضرعكَ و لكن، هل ظفرتَ و لو لمرةٍ واحدةٍ بإجابة؟" الرجلُ لم يحرْ جواباً. توقفَ عن الصلاةِ منذها، و سقطَ في نومٍ مضطرب. في النومِ حَلمَ بالخضرِ -مرشدِ الأرواحِ- وسطَ دغلٍ أخضرَ كثيف: "لماذا توقفتَ عن الصلاةِ؟" "لأني لم ألقَ استجابة." "هذا الولهُ الذي تتضرعُ بهِ هوَ رجعُ ندائِك الحزنُ الذي تصرخُ منه يأخذكَ قريباً صوبَ المحبوب حزنكَ الصافي الذي يطلبُ النجدةَ هوَ الكأسُ السريّة. استمعْ إلى نباحِ الكلبِ من أجلِ سيدهِ ذاكَ النباحُ هوَ الرابط. هناكَ كلابُ عشقٍ، لا أحدَ يعرفُ لها اسماً هبْ حياتَك من أجلِ أن تصبحَ واحداً منها." ترجمة: علي الزيبق[/FRAME]