[الشيخ]

المشاركة الأصلية بواسطة هنودة

والله العظيم مع اقتناعي بأن هدا الموضوع سيتحول الا مشادة كلامية وحرب ما بعدها حرب مع the mask فأنا ممكن أعطيك شرح هاته الكلمات بالرغم من أني مش جزائرية من المغرب ولهجتي ليست دارجة مغربية.
مليح=جيد
هايل=رائع
وليد فاميليا=ولد ناس
حتى لهيه=معناها شيء ليس في المستوى يعني نقول انت ماشي حتى لهيه يعني انت لست بالمستو المطلوب
معمر راسو بوالو=يعني راسه فارغ ويفكر في أشياء تافهة
وانا أريد أن أقول شهادة حق لاغير أن the mask انسان مزيان ادا قربتوه لكم ونحن نعرف أن المغرب العربي وخصوصا الجزائر كلامهم باللغة العربية مكسر فلا تتحاملو عليه

اختي هنودة بعض الترجمة لا تنطبق مع المدلول الجزائري لبعض الكلمات التي اوردتها هنا
و شكرا على كل حال ...