أخي رضا
موقع غوغل ترانسلايت يستخدم تقنية حديثة بترجمة ( يحاول صنع طفرة معلوماتية ) .
قارن ترجمة غوغل بموقع systran ... وتجد فارق عجيب .
الثاني يستخدم قاعدة بيانات معجمية والنتيجة ليست جيدة جدا.. أما الأول "غوغل" يستخدم نصوص مقارنة فقط وبتالي هو أرقى التجارب في الترجمة الآلية.
ومصادرها هي نصوص الامم المتحدة ومن ثم نصوص الشابكة .
يعني قد يُستخدم غوغل ترانسلايت لإستخراج نصوص الباحث نفسه ! وليس كما هو ظاهر للعيان - خدمة المستخدم! - .
عموماً يمكنكم إضافة وتعديل - وحذف وعكس - الجمل أو الكلمات التي قمتم بترجمتها وكذا تغذون ذاكرة الطفل غوغل ترانسلايت .
وهناك من يقوم بتعديلها تعديلات عكسية أو قد تكون اسوء من هذا بكثيـر .
ما رأيكم ؟؟ مهم جدا
النمط الخطي
