الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

[ابن حوران]

أشكر تفضلكم بالمرور أخي القاضي الكبير

استكان شاي : لفظ أصله إنجليزي .. فالشاي أصلا هندي .. حمله الإنجليز معهم من الهند، وأخذوه حيث حلوا، وعندما كان الإنجليز يتناولون مشروباتهم بأكواب لها أذن وهي معروفة .. في حين كان الهنود يستخدمون أوعية من زجاج رقيق مخصرة وكان يطلق عليها (بياله) واللفظ مستخدم في شمال العراق، تسمع الأم تطلب من بنتها أن تغسل البياله ..

أراد الإنجليز أن يميزوا هذا الوعاء الهندي (الشرقي) عن أكوابهم .. فاستخدموا لفظ استكان.. ولو أعدنا اللفظ لأصله لأصبح East Tea Can، أي وعاء الشاي الشرقي .. والله أعلم

مع احترامي وتقديري