من صديقة أسلمت حديثاً(My Hijab)

[كونزيت]

رسالة من صديقة لي أسلمت منذ عام وهي صغيرة في السن حيث تبلغ التاسعة عشر تقريباً. وأظنا ناقلة لها وليست كاتبة . وهي تعيش في أمريكا .
--------------------------------------------------------------------------------

You look at me and call me oppressed,
Simply because of the way I'm dressed,

تنظر إلي وتصفني بالمضطهدة , فقط للطريقة التي أرتدي بها لباسي .

You know me not for what's inside,
You judge the clothing I wear with pride,

أنت لا تعرفني من الداخل , لذا تحكم على لباسي الذي أرتديه بكل فخر وعزة.


My body's not for your eyes to hold,
You must speak to my mind, not my feminine mold,

جسدي ليس لعينيك الحق بأن تنظر إليه , لذا خاطب عقلي وليس قالبي الأنثوي.

I'm an individual, I'm no mans slave,
It's Allah's pleasure that I only crave,

أنا مستقلة ولست أمة لأحد من الرجال , إنها مشيئة الله تعالى التي أتوق إليها.

I have a voice so I will be heard,
For in my heart I carry His word,


لي صوت وسيسمعني الجميع , وفي قلبي أحمل كلمته سبحانه .

' O ye women, wrap close your cloak, So you won't be bothered by ignorant folk',

يا نساء غطين أنفسكن بالعباءة لذا لن يضايقكن أحد من الجهال السفهاء.


Man doesn't tell me to dress this way,
It's a Law from God that I obey,


لم يقل لي رجل أن أرتدي هذا اللباس ولكنها شريعة الله تعالى التي أذعن لها.


Oppressed is something I'm truly NOT,
For liberation is what I've got,


المضطهدة هي شخص لم يكن يوماً أنا , لأن ما حصلت عليه هو الحرية .


It was given to me many years ago,
With the right to prosper, the right to grow,

أُعطيت لي من سنين مضت , ومعها حق النجاح وحق النماء.

I can climb mountains or cross the seas,
Expand my mind in all degrees,

أستطيع تسلق الجبال أو عبور البحار , لأوسع مداركي إلى آخر مدى .


For God Himself gave us LIB-ER-TY,
When He sent Islam,
To You and Me!

الله سبحانه أعطانا حريتنا حين أرسل الإسلام لي ولك .




أتمنى أن تكون الترجمه للنص واضحة ولم تفسد معناه .