je voudrai ....

[سيدي حرازم يطرونس]

المشاركة الأصلية بواسطة maher

مع إعتذاري لك مسبقا أختي إيناس
و لكني أريد الرد على سيده حرازم

بالله مالذي يجبرك على البقاء في المنتدى الـ malheureux كما تقول

والله ثق أن رحيلك سيكون غير مأسوف عليه
و أن المنتدى بدونك أجمل

تهلا فراسك

مع احترامي الشديد لنفسي ولأقراني من سيدي علي وعين ساين وكذلك ولماس بجميع أطيافها أريد أن أعلق على ماهره..
بالله ماالذي يزعجك في رأي خاص يطرحه يوزر مستقل يرى أن هذا منتدى malheureux وكاتبة مثل إيناس تستحق ما هو أفضل منه..ودائما مع الآراء الخاصة وإن كنت أحترم رأيك كعادتي في احترام الآراء الأخرى من بينها حذائي الذي فتح فمه مؤخرا ولم أملك إلا أن أضعه في السطح (حدا الطبسيل تاع البارابول) وكل ذلك احتراما لحقه في التعبير وفتح فمه. فأنا ديمقراطي ولا أستطيع أن أقول لصباطي : سد فمك.
وإني أضيف لك رايا خاصا نزل علي فيما يشبه الوحي، لكن بدون جبريل..
تعرف حبيبي ومن يدري لعل الكرة الأرضية كلها بدونك تكون أجمل..
ونتخلصو من مشاكل كثيرة بحال الاحتباس الحراري مثلا.

ما رأي رضا والماسك.
أظنكم معايا ولا ؟؟؟
y viva el norte de africa

نوطا بيني :
ومع الإعتذار مرة أخرى للأستاذة إيناس.

[سيدي حرازم يطرونس]

مكرر

للحذف

[إيناس]

أنا لست غاضبة لكني في الحقيقة حزينة منكم ومني ومن مواضيعي ـ ـ ـ لا أدري ما هذا النحس التي تجلبه كتاباتي وخواطري، أنا التي أعمل ما في وسعي لأخلق جوا من الحب والتآخي بيننا رغم الحزن والألم الذي أحاول أن لا يظهر في حبر كلماتي ـ ـ ـ وحتى لا أتقل الجو وأزيده قتامة بجروحي الخاصة ـ ـ ـ تنقلب كل مجهوداتي وآمالي إلى أكواب مر أجرعها بخصوماتكم ـ ـ ـ فلا أدري ما العمل ؟ لو كانت مكاتيبي هي السبب فبلاني منها ـ ـ ـ أفضل أن أخمد صوت كلماتي ولا أراكم تتخاصمون بسببها ـ ـ ـ

[الشيخ]

لجمل القصيدة اردت ترجمتها الى العربية ليستمتع الجميع و حقوق التاليف و الترجمة محفوظة طعا
فاستمتعوا

المشاركة الأصلية بواسطة إيناس

Je voudrais dans un petit coin
جوفودري دون ان بوتي كون
Pouvoir cacher mon grand chagrin
بوفوار كاشي مون قغون شاقرن
Un endroit isolé
ان اندروا ايزولي
Où personne ne viendrait me déranger
أُ بارسون نو فياندري موديغونجي
Je voudrais pleurer si je veux
جوفودري بلوغي سي جو فو
Sans qu'il n'y ait de curieux
سون كيل نيي دو كوغيو

car on ne peut pas voir des gens
كاغ اون نو بو ا فوار دي جون
Quand on a mal dedans
كونتونا مال دودون
Souffrir en secret
سوفغيغ اون سوكري
C'est tout ce qu'on voudrait
سي تو سوكون فودري
Ce mauvais moment que nous passons
سوموفي مومون كو نو باسون
Un jour , nous l'oublierons
ان جور نو لوبلييغون
Notre souffrance sera terminée
نوتر سوفرونس سوغا تاغميني
Et notre vie va recommencer
اي نوترو في فا غوكومونسي
Grâce à cela nous aurons acquis
قغاس ا سولا نو اوغون اكي
Une expérience de plus dans notre vie
اين اكسبريونس دو بلوس دون نوتر فيي
Ce doit être ce qu'on appelle mûrir
سا دوتاتر سوكونابال ميغيغ
De temps en temps un peu souffrir....
دو تون اون تون ان بو سوفرير .

[الشيخ]

المشاركة الأصلية بواسطة إيناس

أنا لست غاضبة لكني في الحقيقة حزينة منكم ومني ومن مواضيعي ـ ـ ـ لا أدري ما هذا النحس التي تجلبه كتاباتي وخواطري، أنا التي أعمل ما في وسعي لأخلق جوا من الحب والتآخي بيننا رغم الحزن والألم الذي أحاول أن لا يظهر في حبر كلماتي ـ ـ ـ وحتى لا أتقل الجو وأزيده قتامة بجروحي الخاصة ـ ـ ـ تنقلب كل مجهوداتي وآمالي إلى أكواب مر أجرعها بخصوماتكم ـ ـ ـ فلا أدري ما العمل ؟ لو كانت مكاتيبي هي السبب فبلاني منها ـ ـ ـ أفضل أن أخمد صوت كلماتي ولا أراكم تتخاصمون بسببها ـ ـ ـ

اختاها ايناس ساسمح لنفسي ان اخاطبك مباشرة بهذه الكلمات و ارجو ان لا تكون قاسية في الحقيقة جميل جدا ان يسعى الواحد الى ارضاء الجميع رغم انها غاية لا تدرك كما هوجميل ان يسعى الواحد الى نشر التفاهم و الاتفاق ين الجميع و هي ايضا غاية لا تدرك وكم هوجميل ايضا ان يسعى الواحد الى عالم خال من كل المشكلات و التناقضات و هذا ايضا غاية لا تدرك ...ليست كتاباتك هي السبب ...ابدا ... و لكنها طبيعة البشر .... فلنحاول ان نعيش واقعنا كما هو بايجابياته و سلبياته دون الركون الى الخطا او القبول به ودون الانسحاب امامه .... عبارة اخرى فلاكتب ما ارها صوابا و اواصل سيري ...و لا ننسى اننا في عالم افتراضي ....و ان كان ترجمة لواقع حقيقي نعيشه جميعا

[سيدي حرازم يطرونس]

المشاركة الأصلية بواسطة إيناس

أنا لست غاضبة لكني في الحقيقة حزينة منكم ومني ومن مواضيعي ـ ـ ـ لا أدري ما هذا النحس التي تجلبه كتاباتي وخواطري، أنا التي أعمل ما في وسعي لأخلق جوا من الحب والتآخي بيننا رغم الحزن والألم الذي أحاول أن لا يظهر في حبر كلماتي ـ ـ ـ وحتى لا أتقل الجو وأزيده قتامة بجروحي الخاصة ـ ـ ـ تنقلب كل مجهوداتي وآمالي إلى أكواب مر أجرعها بخصوماتكم ـ ـ ـ فلا أدري ما العمل ؟ لو كانت مكاتيبي هي السبب فبلاني منها ـ ـ ـ أفضل أن أخمد صوت كلماتي ولا أراكم تتخاصمون بسببها ـ ـ ـ

لا لا يا إيناس أختي الفاضلة ماهذا الذي تقولينه، إني أعتذر لك أن تحول موضوعك إلى منحى لم يكن بحسبانك بل وهو ضد على رغبتك، وإني لا أريدك أن تعتبري ما جرى بيني وبين ماهر خصاما أو تحاربا، وماهر ليس سوى سنفور مشاكس، كائن أنترنيتي مبني للمجهول، تقديره منتدى أنساه بمجرد ما أغادر الصفحات البنية... ذات الخلفية الفسيفسائية، الأندلسية المغربية.

تهلاي.
ودربي المنتدى بركلة.
حنا هنا غير عاصرين.
وفي نفس الوقت نستمتع بكتابات إيناس وخاتون والفارس.
والله يجعل البركة.

[الشيخ]

لا اعتقد ان كل مكان لا يعجبنا بالضرورة نتركه او ندعو لمن يراه كذلك بتركه لانه ببساطة يرى عكس ما راه و انكنت اظن ان من يرى مكان ما سيئا و يبقى فيه فهو حتما مشارك في الامر و راغب في تحسينه .......
و بالمناسبة ما رايكم في تشكيل نجم شمال افريقيا جديد هنا و للمعلومة هذه عض الارقام
Khayma.com users come from these countries:
Saudi Arabia29.1%
Algeria12.6%
Egypt10.6%
Morocco5.4%
Sudan4.5%
More khayma.com users...
United Arab Emirates4.5
Libyan Arab Jamahiriya4.4%
Yemen3.2%
Oman3.1%
Kuwait3.1%
United States2.2%
Qatar2.2%
Syrian Arab Republic1.9%
Jordan1.5%
Iraq1.5%
Tunisia1.3%
Germany1.0%
.8%Bahrain0.8%
Iran0.5%
Italy0.4%
Lebanon0.4%
Austria0.4%
United Kingdom0.4%
Pakistan0.3%
Other countries3.8%

[إيناس]

أخي يطرونس وأخي الشيخ أبو الأطفال لم أقل أني سأنسحب، فرق بين إنسحاب الذات، وإنسحاب الكلمات ـ ـ ـ لأني يمكن أكون حاضرة الذات غائبة الكلمات ـ ـ ـ ولم أقل أن المكان لا يعجبني ـ ـ ـ لكني فقط أبحث عن مكاني في هذا المكان ـ ـ ـ ولكن لا عليكم سأتعود أكيد، وحتى إذا لم أجد لي مكان سأقتحم أماكنكم وأجعل منها مكان ـ ـ ـ فمارأيكم ياأصحاب المكان ؟ ؟ ؟

[سيدي حرازم يطرونس]

المشاركة الأصلية بواسطة الشيخ أبو الأطفال

لا اعتقد ان كل مكان لا يعجبنا بالضرورة نتركه او ندعو لمن يراه كذلك بتركه لانه ببساطة يرى عكس ما راه و انكنت اظن ان من يرى مكان ما سيئا و يبقى فيه فهو حتما مشارك في الامر و راغب في تحسينه .......
و بالمناسبة ما رايكم في تشكيل نجم شمال افريقيا جديد هنا و للمعلومة هذه عض الارقام
Khayma.com users come from these countries:
Saudi Arabia29.1%
Algeria12.6%
Egypt10.6%
Morocco5.4%
Sudan4.5%
More khayma.com users...
United Arab Emirates4.5
Libyan Arab Jamahiriya4.4%
Yemen3.2%
Oman3.1%
Kuwait3.1%
United States2.2%
Qatar2.2%
Syrian Arab Republic1.9%
Jordan1.5%
Iraq1.5%
Tunisia1.3%
Germany1.0%
.8%Bahrain0.8%
Iran0.5%
Italy0.4%
Lebanon0.4%
Austria0.4%
United Kingdom0.4%
Pakistan0.3%
Other countries3.8%

أنا موافق.
انتظر نجيب ستيلو احمر ونخرج منو المداد باش نبصم.

ولكن، بغيت أنا نكون مشرف.
وقف معايا يا الشيخ الله يوقف معاك.
لا دميقراطية لا دستور... قال سيدي حرازم قال بو أطفال.

[الشيخ]

و هذه الان قراءة اخرى للقصيدة ...دون اعادة ترتيب ...و اترك للمختصين اعادة صياغة الترجمة

المشاركة الأصلية بواسطة إيناس

Je voudrais dans un petit coin
Pouvoir cacher mon grand chagrin
أود ان استطيع في زاوية صغيرة اخفاء حزني الكبير
Un endroit isolé
Où personne ne viendrait me déranger
في مكان منعزل حيث لا احد ياتي لازعاجي
Je voudrais pleurer si je veux
Sans qu'il n'y ait de curieux
أود ان ابكي عندما اريد دون ان يكون هناك فضوليون
car on ne peut pas voir des gens
Quand on a mal dedans
لاننا لا نستطيع ان نرى الاشخاص عندما يكون الالم بداخلنا
Souffrir en secret
C'est tout ce qu'on voudrait
المعاناة في سرية هو كل ما نوده
Ce mauvais moment que nous passons
Un jour , nous l'oublierons
هذا الوقت العصيب الذي نمر به يوما ما سننساه
Notre souffrance sera terminée
Et notre vie va recommencer
معاناتنا ستنتهي و حياتنا ستبدا من جديد
Grâce à cela nous aurons acquis
Une expérience de plus dans notre vie
و بهذا نكون قد كسبنا تجربة اخرى في حياتنا
Ce doit être ce qu'on appelle mûrir
قد يكون هذا ما نسميه نضجا
De temps en temps un peu souffrir...
.من حين لاخر هو بعض معاناة.......