خريطة الطريق الأفغانية

[صفاء العشري]

(تكملة) كما سنلاحظ أن أيضاً أن الكاتب تعمد ترجمة الكلمة (RESET) ‏وتعني بالعربية إعادة بناء الآلة إلى حالة نشأتها، وترجمها إلى "فقدها"، وهذه هي الفقرة التي إستخدمها الكاتب في مقالة:
- ‏قدرت دراسة لمكتب الميزانية بالكونجرس الأمريكي في سبتمبر 2007 عدد القطع التي فقدها الجيش وتحتاج إلى تعويض علي وجه السرعة بنحو 300 ألف معدة من كل الأنظمة الأساسية، خاصة المروحيات ودبابات أبرامز وبرادلي والمدرعات والهمفي والمدافع. [1]
وهذا هو النص الأصلي من مصدر المعلومات التي إستعان بها الكاتب:
“The Army thus far has received $38 billion to reset more than 300,000 pieces of major equipment; the service estimates that it will continue to need approximately $13 billion annually for such purposes for as long as the war in Iraq continues at its current level and for at least two years after U.S. forces are withdrawn.”
وهذا مثال آخر على تعمد الكاتب المغالطة في ترجمة معاني الكلمات من مصادر معلوماته التي أشار إليها، لذلك ذهبت إلى الرابط لقرأة وإقتباس الفقرة التي أشار إليها:
“Just about five months later, army chief of staff General Peter Schoomaker said the army needed $17.1 billion in fiscal 2007 to "reset" or restore the service's equipment stocks.”
(ترجمة) منذ خمسة أشهر قال قائد الجيش بيتر شوميكر أن الجيش يحتاج إلى 17.1 مليار دولار في السنة المالية 2007 إلى "إعادة" أو استعادة مخزونات معدات الخدمة.
السادة القراء هناك فرق كبير بين "إعادة أو إحلال" وبين كلمة "مدمرة" التي إستعان بها الكاتب لتلاجمة هذا الجزء لتقديم معلومات مغلوطة عن عمد للقراء. هذه الفقرة التي قام بترجمتها الكاتب:
"‏وبعدها بخمسة شهور فقط قال الجنرال بيتر شوميكر قائد أركان القوات الأميركية أن الجيش يحتاج إلي 17.1 مليار في ميزانية عام 2007 لتعويض المعدات المدمرة." [ 19]
http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/IB07Ak01.html‏
بالنسبة إلى موضوع الخسائر البشرية في صفوف القوات الأمريكية، فنحن لا نخفي أرقام الضحايا لا في العراق أو أفغانستان، فنحن دولة تحترم حرية الرأي، وهذه هي الأرقام الموثقة من مصادر مستقلة عن عدد ضحايانا: في العراق 4430، وفي أفغانستان 1441، وهذا منذ بدأ العمليات العسكرية عام 2001.
http://icasualties.org/‏ ‏
السيد عامر أشار أيضاً إلى نقاط أخرى كإستخدام القوات الأمريكية على الطائرات بدون طيار، وعدم قدرة قواتنا غزو دول أُخرى..! أولاً نحن لا نغزو الدول وإنما نقوم بمحاربة أي جهة تهدد أمن وسلامة المواطن الأمريكي وكذلك للدفاع عن المصالح القومية الأمريكية. لذلك فالإدعاءات التي أتى بها مقال الكاتب لا تمت للواقع بصلة. وبالنسبة إلى موضوع إستخدام الطائرات بدون طيار، فهذا السلاح أثبت فاعليته في رصد وقتل الأعداء وتقليل عدد الضحايا في صفوف قواتنا. بالإضافة إلى ذلك تستخدم هذه الطائرات في جمع المعلومات عن الأعداء وتتبع تحركاتهم.
وأخيراً أود أن أسأل القراء لماذا يغض البعض الطرف عن إرهاب الجماعات المتطرفة كطالبان الذين لا يقدموا إلا القتل والدمار. فنراهم يقومون بتفجير المدارس والمساجد والكنائس في أفغانستان والعراق، وتقوم طالبان على وجه التحديد بترهيب الطلاب ومهاجمة مواقع مشاريع التنمية. أهذه هي الفئة التي تتمنون لها الانتصار؟

صفاء العشري
القيادة المركزية الأمريكية