السـاعـة الـرابـعـة إلا ربـعـاً – للشـاعر الكـنـدي : جـان نويل بوبريان
[FRAME="11 70"]تعريف بالشــاعر الكندي : جـان نويل بوبريان
- ولد فى سـانت جوليوم بقرية أوبتون عام 1933
- فى عـام 1965 نشــر أول مجموعة شعرية بعنوان " صراخ الريح "
- فى عـام 1972 نشــر مجموعـته " ضـد الـصـراخ "
- فى عـام 1974 نشــر مجموعـته " العيون الـمـتـرافـقـة تـنـتـظـر وقـت الإنفـجــار "
- فى عـام 1976 نـشــر مـجـمـوعـة " الـعـنـاق "
- فى عـام 1979 نـشــر مجمـوعـة " الـمـخـالـفـات "
- فـى عـام 1982 نـشــر مجـموعـة " مـن تـقـاويـم الـحـطـام "
- يـعـمـل حـالـياً بـتـد ريـس الأدب بـجـامـعـة " لافـال "
السـاعـة الـرابـعـة إلا ربـعـاً – للشـاعر الكـنـدي : جـان نويل بوبريان - ترجـمـة : إدوارد فرنسيس
السـاعـة الـرابـعـة إلا ربـعـاً
و ليس لدىّ شـيـئـاً لـقـولـه ،
السـمـاء مـتـكـدرة فـى خزانـتـهـا
و الـمـاء فـى وضع حرج .
يـمـر الـحـلـم
لـيـل بـعـد نـهـار
و نـهـار بعـد ليـل ،
لـم أرّ شـيـئـاً
إلا هـذه الـنـجـمـة الـبـعـيـدة
تـرتـعـد بـخـضـوع مـن الـضـيـاء
مـغـمـغـمـة فـى الـمـــاء ،
هـذه الـغمـغـمـات . . .
شــريـان الـحـيـاة فـى هـذا الـبـئـر .
هـا هــو لـب الـخـبـز مـتأجـجـاً
و خـطـواتـنـا مـتـمـردة
و جــوعـنـا يـرقـص
عــنـد مـنـتـهـى الـطـــريـق .
الـســاعـة الـرابـعـة إلا ربـعــاً
و الـنـهــــار مـتـعـطـشــــاً لـلـحـيـاة ،
تـدور الـشــمـس
مـرة بـعـد أخـرى ،
يــدى تـبـحــث عـن يـدك
هـــا هــو جـســمـك عــارٍ
و مـثـقـب كـالـنـجـوم
الـتـي تـبـدو جـميـلـة
لـكـنـهــا بـعـيـدة الـمـنـال .
السـاعـة الـرابـعـة إلا ربـعـاً
و ليس لدىّ شـيـئـاً لـقـولـه ،
الـدم يـتـدفـق فـى شــرايـيـنـي
كـالـضــوء مـخـتـرقــاً الــريـح ،
و الـدوار يـمــلأ كـوخــي
الـضــوضـــاء حُــجِــبـتْ ،
كـل ســاعـات الـحــائـط مـخـنــوقــة
إحــتـرامـاً لـلـمـدعـويـيـن ،
و الـمـوعـظــة عـلـى الـجـبـل .
لـيـس لـدى شــيـئـاً لـقـولــه
هــا هــو قــط يـمـــوء
وســـط الأعـشـــاب الـعــالـيـة ،
و طـفـل يـبـكـي خـلـف الـحــائـط ،
و الـكــواكــب فـقــدت فــلـكـهـــا ،
و الفـئـران تـرقــص ،
وضــعــت يـدي عـلـى الـمـحـراث
فـالـقـمــح نـاضـجــاً
و الأشــــجـار مـغـطـاة بـالـثــلـوج .
الـســاعـة الـرابـعـة إلا ربـعــاً
الـضـيـاء مـنـتـشـــراً
و لـن أنـتـظـــر
مـعـجــزات أُخــرْ ،
هــا هــو الـلـحــم الـمـقـدد
هــا هــو الـلـحـم الـمـحـفـوظ
لـعـيـد الـمـيـلاد
يـمــلأ الأوانـي
مـحــاطـاً بـالـدســـم .
الـســاعــة الـرابـعـة إلا ربـعــاً
الـوقـت فـســيـح
حـتـي أفــقــده بـنـفــســــي ،
و الـتجـعـدات تـتـشــــكـل
تـحــت الأقــنـعـــــــة ،
و الـمــوت مـســــتـمـراً
بـرغـــم
الإضـــراب الـفــوضـــوي
لـيـس لـدى شـــيـئـاً لـقـولـه .[/FRAME]
آخر تعديل بواسطة السيد عبد الرازق ، 23-05-2007 الساعة 09:34 PM.
|
النمط المتطور