ترجمة فصيدة أزهار الربيع للشاعرة انابيلا غؤاد كيرنجتون

[عبداللطيف أحمد فؤاد]

ترجمة قصيدة أزهار الربيع للشاعرة أنابيللا فؤاد كيرنجتون:-


مثل نسيم الربيع اللطيف مثل الزهر الشريف اللطيف
مثل الزهور و الحركة
مثل الندى على ورقة
مثل الماء يؤوى السمكة

تتكشف بلطف مشاعرنا الهادئة
فتهدأ روحي
في ضوء الصباح الباكر
نما هذا الحب الساخن بهدوء
صوته و لمسة يده تزيل حزن تزيل أى شك.

ابتسامته مثل شعاع الشمس
تجلب الأمل السعيد للنغس
تجلب الدفء حنون إلى قلبي الأمين
السلام يعم روحي و يحلو صباحى و قمحي

أهدأ مثل الصباح الباكر
لمسته تغذي روحي
أحيا مع المحبة و العطاء
نحيا محبين فتباركنا السماء

صوته آخر ما أسمعه في الليل
أنفاسه تريح روحي قربه يسعد روحي
وكلما أغمض عينيه، يجدنى و أجده في كل الأحلام

تصبح الأيام جميلة مثل أبريل
يصبح كل شيء في الدنيا جميل.

ترقص الزهور في دفء الربيع
يرقص الحب في الهواء البديع
وجاء الفرح مثل الورد الهادئ في حضن ربيعي الأبدي.
في حضن ملكي الأبدي
انابيلا فؤاد


Like a gentle Springtime Breeze
Like blooms on a flower
Gently unfolding its petals
The dew on the petals
Quieted my soul
In the early morning light
This hot love quietly grew.
The sound of his voice
The touch of his hand
Removed any doubt
His smile like a sunbeam
Brought warmth to my heart
Peace to my soul
Quiet as the early morning
His touch nurtures my soul
Reviving it with tender loving care
His voice the last thing I hear at night
His breathing comforts my soul
His closeness soothes my soul
And as his eyes close,
So do mine.
The days became beautiful as April
Flowers danced in the warmth of Spring
Love danced in the fragrant air
Solace came like a tranquil meadow
In the embrace of my eternal Spring.
In the embrace of my eternal King
Annabella Fouad
1 January 2024