دموع التماسيح

[صفاء العشري]

استخدام عبارة "دموع التماسيح" اعتمدت في العديد من اللغات لوصف الحزن المصطنع أو الكاذب. التشبيه لم يأت من فراغ ، بل من اعتقاد قديم بأن التماسيح تذرف دموع الحزن عندما تقتل وتأكل فرائسها. تعود الأسطورة إلى القرن 14، وقد جاءت في كتاب بعنوان "أسفار السير جون ماندفيل." نال الكتاب رواجا هائلا عند ظهوره وكان يروي مغامرات فارس شجاع عاشها خلال أسفاره المفترضة عبر آسيا. من بين القصص الخيالية التي رواها، تضمن الكتاب وصفا عن التماسيح كالتالي: "تقتل هذه الحيات الناس وتأكلهم وهي تبكي ولا لسان لها." وعلى الرغم من عدم دقة هذا الكلام ، إلا أن كلام ماندفيل عن بكاء الزواحف وجد طريقه لاحقا إلى أعمال شكسبير، وأصبحت عبارة "دموع التماسيح" مصطلحا معتمدا منذ القرن السادس عشر.