قبوط الحاج زعيبل

[ابن حوران]

ما أعرفه من مفردات هذا النص الساخر:

- حجي، والله هذا القبوط ماملبوس ولامرّه.....
القبوط: المعطف .. ما ملبوس: لم يُلبس سابقاً

- حجي، ايكلك السنة الجاي برد اكشر
ايكلك: يقول لك.. برد اكشر: برد قاسي يكشر عن أسنانه

خوية فدوه الك، اشتري مني هل القبوط، عندي يتامة واريد اروح اسويلهم لكمة ياكلونهه

خوية فدوه إلك: أخي أرجوك وأفتدي نفسي لأجلك
عندي يتامة واريد اروح اسويلهم لكمة ياكلونهه: لدي أيتام أريد أن أذهب لعمل (لقمة) لهم ليأكلونها.

شنهي السالفة يرحيم، ايصير طاحت بالهورة (زرّة) قبابيط واحنه ماندري؟

شنهي السالفة يرحيم : ما هي القصة يا رحيم ؟
ايصير طاحت بالهورة (زرة) قبابيط واحنه ما ندري؟: هل يجوز أن حط رف من (الزرزور) مكون من معاطف في (الهورة: المستنقع ـ من الأهوار) واحنه ما ندري: أي ونحن لا نعلم ذلك.

يع، جا انت اشتريتلك قبوط فاستغرب من سؤالهاقائلا : ها حجية شني السالفة؟... قابل ارتكبتلي جريمة من اشتريت قبوط

يع: تشبه (يا خرابي بالمصرية)، جا: تلفظ بالجيم الثقيلة مثل (تشيك) وتعني: يا ترى. حجية : الحاجة. شني السالفة: ما هي القصة. قابل: هل يعني أنني. ارتكبتلي : ارتكبت أنا، مِن: عندما.

فقالت لا، مو انه هم اشتريتلك قبوط
يعني: أنا أيضاً اشتريت لك معطف

فغضب وقال : وياهو اللي كالج تشترينلي قبوط
يعني: من قال لك أن تشتري لي معطف.

كتلهن خلن قبابيطجن يمي واذا الحجي اجه هو اللي يتخير
يعني: قلت لهن، أتركن معاطفكن عندي، والحاج (زوجها) سيختار.

- والسوك هم مليان قبابيط، نسوان وزلم مبسطينبقبابيط
والسوق أيضاً، مليء بالمعاطف، نساء ورجال يعرضونها.

تعاي حجيه شوفي اشمكتوب!!
تعالي وانظري ما مكتوب

معناهه واضح يحجية، بدلوا البطانيات بقبابيط، بس كل قبابيطهم طلعت ضيكه

أي في الانتخابات السابقة كان المرشحون يرشون الناخبين ببطانيات، فاستبدلوها هذه الانتخابات بمعاطف.. وبتهكم يقول: أنها كانت ضيقة أي لن تمر على الناخبين!

هوّس رحيم قائلا :
هتف رحيم قائلاً:


شما تلبس رباط وتنكلب خنفوس


شما تنزع العمّة وتلبس الكبوّس

قبوطك يظل ضيّك ومعفوس

معناه: مهما بدلتم ملابسكم ورشاويكم لن ينفعكم ذلك.


وكلاوك بعد مايطب بالروس
كلاو: هو بالأصل قبعة الرأس التركية، ولكنه مجازاً يقال للحيلة: والحيال أي صاحب الحيل بالعراق يقال له : كلاوجي

يعني الهوسة التي هتف بها الحاضرون للتهكم: أنه لم تعد حيلكم تنطلي علينا.