لنعرف عن لهجاتنا......

[الفجر الجديد]

شكرا على الموضوع اختي فسحة هناك تشابه كبير مع لهجتنا لكن هناك اختلافات و كلمات غير متشابهة
لكن يعطيك الصحة حطيتي لينا قاموس ههههه

[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة الفجر الجديد

شكرا على الموضوع اختي فسحة هناك تشابه كبير مع لهجتنا لكن هناك اختلافات و كلمات غير متشابهة
لكن يعطيك الصحة حطيتي لينا قاموس ههههه

طبعا أختي الفجر هناك تشابه في لهجتي المغرب والجزائر

هناك بعض الإختلاف لاكنه مفهوم بيناتنا

فحال مثلا
وش تخدم = حنا كنقولو شكادعمل = ماذا تعمل
بقداش شريت هذا = حنا كنقولو بشحال شريت هذا= بكم اشتريت هذا

دابا بغيت نعرف المرادف لكلمة برك ماذا تعني ؟

[العنود النبطيه]

الغالية فسحة امل

انتي مزيونة بزاف

منذ زمن طويل
من ايام العرجون الذي سقط بحبه عن الدرج
وانا نفسي اتعلم اللهجة الجزائرية
والامازيغية خاصة

اظن ان اللهجة الاردنية هي اللهجة الاقرب الى العربية الفصيحة لان كلماتها فصيحة الى حد ما يُخفف فيها اللفظ او يُثقّل
ولكن يظهر انها ايضا تشترك باللهجة المغاربية في بعض الالفاظ التي تظهر ثقيلة في الكتابة خفيفة في النطق

المهم في الموضوع
1- انني ساتعلم على يديك الكريمتين هذه اللهجة الجميلة
2- فتحتِ لنا صفحة لنعلمكم بعض اللهجة الاردنية

فدمتِ بخير غاليتي
والقبلات الحارة للغالية ايناس والعزيزة ياسمين

واحلى بنات
مُنجزات

بحبكم
بزااااااااااااااااااف

[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة العنود النبطيه

الغالية فسحة امل

انتي مزيونة بزاف

منذ زمن طويل
من ايام العرجون الذي سقط بحبه عن الدرج
وانا نفسي اتعلم اللهجة الجزائرية
والامازيغية خاصة

اظن ان اللهجة الاردنية هي اللهجة الاقرب الى العربية الفصيحة لان كلماتها فصيحة الى حد ما يُخفف فيها اللفظ او يُثقّل
ولكن يظهر انها ايضا تشترك باللهجة المغاربية في بعض الالفاظ التي تظهر ثقيلة في الكتابة خفيفة في النطق

المهم في الموضوع
1- انني ساتعلم على يديك الكريمتين هذه اللهجة الجميلة
2- فتحتِ لنا صفحة لنعلمكم بعض اللهجة الاردنية

فدمتِ بخير غاليتي
والقبلات الحارة للغالية ايناس والعزيزة ياسمين

واحلى بنات
مُنجزات

بحبكم

بزااااااااااااااااااف

أهلا بالعزيزة العنود النبطية
أشرقت الأنوار في هذه الصفحة
أنا هنا تحت أمرك , وبكل سرور أعلمك لهجتي
وحتى الأمازيغية نعلمها لك إن شئت
ولهجتي تسمى بتريفيت,والتاريفيت هي لهجة أمازيغية شمالية مُتفرعة من اللغة الأمازيغية، وتحدث أساسا في الريف (شمال المغرب) بنحو 4 ملايين نسمة. وتجدر الإشارة إلى أن أمازيغ الريف لا يسمون لغتهم أبدا تاريفيت بل يسمونها دوما "ثامازيغت" ويسمون أنفسهم "إيمازيغن". أما لفظة "تاريفيت" فيطلقونها غالبا على المرأة الأمازيغية الريفية المنحدرة من قبائل الريف بإقليم الحسيمة و إقليم الناظور.

أتمنى أن تعودي وتعرفي بدورك على لهجتك الأردنية
وتعطينا بعض الأمثلة في الإختلاف والتشابه بين لهجتينا
في انتظارك
وأنت أيضا مزيونة بزاف يا لغزالة
شكرا لك


دمت بألف خير

[الفجر الجديد]

المشاركة الأصلية بواسطة العنود النبطيه

الغالية فسحة امل

انتي مزيونة بزاف

منذ زمن طويل
من ايام العرجون الذي سقط بحبه عن الدرج
وانا نفسي اتعلم اللهجة الجزائرية
والامازيغية خاصة

اظن ان اللهجة الاردنية هي اللهجة الاقرب الى العربية الفصيحة لان كلماتها فصيحة الى حد ما يُخفف فيها اللفظ او يُثقّل
ولكن يظهر انها ايضا تشترك باللهجة المغاربية في بعض الالفاظ التي تظهر ثقيلة في الكتابة خفيفة في النطق

المهم في الموضوع
1- انني ساتعلم على يديك الكريمتين هذه اللهجة الجميلة
2- فتحتِ لنا صفحة لنعلمكم بعض اللهجة الاردنية

فدمتِ بخير غاليتي
والقبلات الحارة للغالية ايناس والعزيزة ياسمين

واحلى بنات
مُنجزات

بحبكم
بزااااااااااااااااااف

قولي أي كلمة تحبي تفهميها في اللهجة الجزائرية عزيزتي العنود و انا ان شاء الله ساترجمها لك و لا يخفى عليك اننا في الجزائر هناك عرب و امازيغ و بالتالي فتجدي الأمازيغية القبائلية في نواحي الشمال الساحلي الشرقي و حتى في الوسط الساحلي مثل الجزائر العاصمة البليدة تيبازة بجاية تيزي وزو جيجل الغرب الشمالي اغلبهم عرب مثل وهران تلمسان سيدي بلعباس المناطق الداخلية الشرقية نواحي الأوراس هم أمازيغ شاوية مثل باتنة خنشلة قسنطينة تلقى فيها عرب و شاوية و كذلك سطيف الجنوب الشرقي مثل وادسوف بسكرة عرب لكن فيهم شاوية أيضا الجنوب شمال الصحراء مثل ورقلة هم أمازيغ أما الجنوب في اعماق الصحراء مثل تمنراست فهم امازيغ التوارق.
و هناك اختلاف لهجات عندنا من منطقة إلى منطقة بحكم اني عربية فأنا لا أعرف الأمازيغية و كذلك اللهجة في الغرب بعض من الكلمات لا أفهمها بالرغم من انهم عرب. تحياتي

[الفجر الجديد]

المشاركة الأصلية بواسطة فسحة أمل

طبعا أختي الفجر هناك تشابه في لهجتي المغرب والجزائر

هناك بعض الإختلاف لاكنه مفهوم بيناتنا

فحال مثلا
وش تخدم = حنا كنقولو شكادعمل = ماذا تعمل
بقداش شريت هذا = حنا كنقولو بشحال شريت هذا= بكم اشتريت هذا

دابا بغيت نعرف المرادف لكلمة برك ماذا تعني ؟

أهلا فسحة أمل برك معناها فقط و اعتقد ان دابا التي تستعملوه انتم تعني الآن يعني عندنا ضرك.
كما انتم تقولون ديالي احنا في العاصمة و بعض ضواحيها يقولونها لكن الشرق و الغرب و الجنوب نقول نتاعي.
لكن في الغالب نحن شعوب المغرب العربي نفهم بعضنا البعض بشكل جيد جدا ربما الإختلافات في بعض الكلمات لا أكثر تحياتي

[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة الفجر الجديد

أهلا فسحة أمل برك معناها فقط و اعتقد ان دابا التي تستعملوه انتم تعني الآن يعني عندنا ضرك.
كما انتم تقولون ديالي احنا في العاصمة و بعض ضواحيها يقولونها لكن الشرق و الغرب و الجنوب نقول نتاعي.
لكن في الغالب نحن شعوب المغرب العربي نفهم بعضنا البعض بشكل جيد جدا ربما الإختلافات في بعض الكلمات لا أكثر تحياتي

شكرا لك أختي الفجرالجديد على التوضيح
ويجب أن تعلمي أن كلمة ديالي نستخدمها في الشمال فقط

وفي باقي الجهات يقولونها مثلكم

وحتى العادات والتقاليد تختلف عندنا في الشمال عن باقي الجهات في المغرب.

وأتمنى أن نفهم بعضنا البعض أيضا في الأمور الأخرى ولما لا

وأن لا تتعدى الإختلافات بعض الكلمات.....

[هـــند]

موجودة عزيزتي

بالنسبة للصحروايين عامة سواء اهل الصحراء أو موريتانيا الأمثلة الشعبية بالنسبة لهم فلسفة حياة، بحيث لا تخلو "جماعة "أي جلسة بينهم من توارد الأمثلة و التشبيه.

سأدرج ببعض الأمثلة و ترجمتها باللغة العربية الفصحى.

ميت مشكور ولا حي محكور
ومعناه ميت يثنى عليه خير من حي مذموم.

ياسر من الكفر دون ترك الصلاة
المثل دعوة واضحة الى الالتزام بفريضة الصلاة، وتشبيه تركها بفعل الكفر، ويقابله الحديث النبوي الشريف " ما بين المرء والكفر الا ترك الصلاة"

المسلة ألا محبوكة ولا متروكة
ويقابله الحديث النبوي الشريف "رحم الله من عمل عملا صالحا وأتقنه"

بو صوم ألا مع الكوم ولا زازو اللوم
ومعناه أن الشاب الذي ظهرت عليه علامات البلوغ بصومه رمضان، يجب أن يتحلى بصفات الرجولة وان يشارك في كل الأمور التي تتعلق بقومه، وإلا لا أمل في أن يصبح رجلا.

يتبع...

[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة هـــند

موجودة عزيزتي

بالنسبة للصحروايين عامة سواء اهل الصحراء أو موريتانيا الأمثلة الشعبية بالنسبة لهم فلسفة حياة، بحيث لا تخلو "جماعة "أي جلسة بينهم من توارد الأمثلة و التشبيه.

سأدرج ببعض الأمثلة و ترجمتها باللغة العربية الفصحى.

ميت مشكور ولا حي محكور
ومعناه ميت يثنى عليه خير من حي مذموم.

ياسر من الكفر دون ترك الصلاة
المثل دعوة واضحة الى الالتزام بفريضة الصلاة، وتشبيه تركها بفعل الكفر، ويقابله الحديث النبوي الشريف " ما بين المرء والكفر الا ترك الصلاة"

المسلة ألا محبوكة ولا متروكة
ويقابله الحديث النبوي الشريف "رحم الله من عمل عملا صالحا وأتقنه"

بو صوم ألا مع الكوم ولا زازو اللوم
ومعناه أن الشاب الذي ظهرت عليه علامات البلوغ بصومه رمضان، يجب أن يتحلى بصفات الرجولة وان يشارك في كل الأمور التي تتعلق بقومه، وإلا لا أمل في أن يصبح رجلا.

يتبع...

هايدك نبغيك يا لغزالة

داباعاد أنا راضية عليك, بلحك مايكمال الرضى حتى دكملي الأمثال....

وتعرفينا بالطبق الصحراوي المميزمن بعد

حيت الشعب ديالنا كيعجبوا يا كل ويهدرفنفس الوقت
هاحنا كانستناو....