لــهــجــتي

[maher]

السلام عليكم

قرأت يوم أمس ردا لأخي علي مفاده إعجابه الشديد باللهجة التونسية

أوحى إلي ذلك بأن أدرج موضوعا فيه بعض الكلمات التونسية

و لمن شاء أن يسأل فأنا إن شاء الله سأجيبه

لك أخي علي و لكل أعضاء الخيمة


طبعا لضيق وقتي الآن سأكتفي ببعض الكلمات نقلتها من منتدى آخر

و لكن لي عودة إن شاء الله غدا



عسلامه------> السلام عليكم

شني احوالك------> ما احوالك

لاباس---------> طيب او جيد

امورك باهية----> امورك جيده

شكون معايا----------> من معي

برا----> اذهب

وقتاش------------> متى

كيفاش--------> كيف

نستى فيك----> ننتظرك

يعيشك----> يخليك

نرقد----> ننام

هكه-----> هكذا

علاش------------> لماذا

شكون قلك--------> من قال لك

رد بالك-----> خلي بالك

متاع------> تبع او يخص شي

اكهو -----> هذا فقط

باهي-----> حسنا

توا-------> الان

اركح---------> اعقل او اهدا

رقبتي-------> عنقي

يوجع فيا-----> يؤلمني

سيبني -----> اتركني

برشا------> كثير

مزيان-----> حلو وجميل

تحفون------> رائع

اكحل------> اسود

تفذلك -----> تمزح

تنجم----> تقدر

قداش----> الى اي حد وايضا له معنى كم

دبش-----> لباس

هيا-----> بنفس المعنى باللغة العربية هيا

الدار----> البيت

الخدمه -----> العمل

نخدم--------> نعمل

نحشم------> نخجل

حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..)---> افتح الشي

مازال----> الى الان لم يحدث الامر او باقي للان

شفرة----> رمش العين

حسره على روحي-----> الندب على الذات والتحسر

وعد ربي عليا (او على ايامي)-------> الندب على الذات او التحسر

شقان الفطر------> افطار رمضان

الفطور----> يقال على كل الوجبات من غداء وعشاء

فطور الصباح----> قهوة الصباح

كعبه-----> قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته)

التلفزة-------> التلفاز

القطوس-----> القطة

العلوش------> الخروف

سلاطة---------> سلطة

طماطم------> بندورة

فقوس--------> خيار

جلبانه -----> الفول الاخضر

السفنارية----> الجزر

المعدنوس----> البقدونس

[redhadjemai]

كعبه-----> قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته)


هل من أمثلة أخرى


هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هه

[maher]

و هذه كلمات جميلة لأغنية للهادي الجويني
كلمات جميلة، و ربي يعينكم على فهمانها
هي سهلة مقارنة بما سأورده لاحقا إن شاء الله





تحت الياسمينة في الليل......نسمة والورد محاذيني
الأغصان عليا تــــميل......تمسحلي في دمعة عيني
***
تحت الياسمينة اتكيت ......عدلت الـــعود وغنيت
وتناطر دمعي وبكيت......تفكرتك كيف كنت تجيني
***
جنينة مزينها النوار......فاحت من ريحت الأزهار
تفكرتك شعــــلت النار......عملت لهليبة في كنيني
***
متوحش وحدي محتار......لاقمرة ولا حس أطيار
كان النسمة ع الأشجار...... توانس فيا وتواسـيني

[salsabeela]

مش مكسوف وانت تونسى وبتنقلها من منتدى آخر

قداش كبيرة

علاش هذا التصرف

توا احذفه

هذا برشا عيب فى حقك

[maher]

المشاركة الأصلية بواسطة redhadjemai

كعبه-----> قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته)
هل من أمثلة أخرى
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هه

و الله دمعت بالضحك خويا رضا


ايه كعبة عندها أمثلة أخرى



و إن شاء الله نجيب بعضها

[maher]

المشاركة الأصلية بواسطة salsabeela

مش مكسوف وانت تونسى وبتنقلها من منتدى آخر
قداش كبيرة
علاش هذا التصرف
توا احذفه
هذا برشا عيب فى حقك

تي ماني قتلك معنديش وقت و مزروب
عندي كار تستنى في الساعة 8.30

هذا بريمو
و سيكوندو، راني مفماش ما أبخل مني

آما تبارك الله عليك
فيسع ما تعلمتي

عيني ما تضرك

[salsabeela]

كلمات الآغنية مفهومة بالنسبة لى

[salsabeela]

المشاركة الأصلية بواسطة maher

تي ماني قتلك معنديش وقت و مزروب
عندي كار تستنى في الساعة 8.30

هذا بريمو
و سيكوندو، راني مفماش ما أبخل مني

آما تبارك الله عليك
فيسع ما تعلمتي

عيني ما تضرك

شكون معايا

ماهر الماهر

باهى

علاش تعمل فيا هكه

[الوافـــــي]

هذه الكلمات موجودة في اللهجة السعودية أيضا

المشاركة الأصلية بواسطة maher

برا----> اذهب

نرقد----> ننام

رقبتي-------> عنقي

سيبني -----> اتركني

هيا-----> بنفس المعنى باللغة العربية هيا

الدار----> البيت

مازال----> الى الان لم يحدث الامر او باقي للان

طماطم------> بندورة

فقوس--------> خيار

[علي]

خويا ماهر يعيشك
متعرفش قداش انا استمتع لما اسمع اللهجه التونسيه
ونحب نولي نتكلمها
والتوانسه ديما يضحكو عليا لما احاول اقلد لهجتهم
ويستغربو
على راي المثل ( اش جاب الشامي عالمغربي )

يعيش خويا جيبلنا كمان كلمات
فيسع لو سمحت
نحب نتقنو هاللهجه

مي (mais)- كعادة التوانسه ندخل الفرنساوي بالكلام -
يظهر لي في لهجات متنوعه
حسب المناطق التونسيه

اللهجه اللي حاططها لهجه العاصمه؟؟

على فكرة الاغنيه رائعه
ولم اكن احفظ الا مطلعها
شكرا لانك عرفتنا على باقي الكلمات

تحياتي لك من جديد