PSYCHOLOGIES : Les vrais et faux espoirs de la résilience.

[ياسمين]

Les vrais et faux espoirs de la résilience

polémique : Les résilients , qui ont survécu à un

traumatisme, sont-ils

plus forts et plus heureux que les autres ? Le

concept, popularisé par le neuropsychiatre

Boris Cyrulnik, est aujourd'hui mal compris , et

provoque de nombreux malentendus.

Mise au point. Par AURORE IMELET ET ISABELLE

TAUBES.




Idée clés

La résilience n'est une qualité intrinsèque de

l'individu, mais un processus de réparation

psychique inconscient et évolutif .

Elle n'immunise pas contre les traumatismes

et n'empêche pas la rechute.

La sécurité affective trouvée dans l'enfance

est l'arme la plus efficace pour affronter les

drames de la vie .

" Ce qui ne me tue pas me rend plus fort "

de Nietzsche a ses limites. La résilience, ce

concept popularisé en France par le

neuropsychiatre Boris Cyrulnik, fait

aujourd'hui débat.

Mal vulgarisé, ce processus psychique,

permettant à certains de survivre à des

drames qui enterrasseraient d'autres, provoque

de nombreuses incompréhensions et de

faux espoirs. BORIS

Cyrulnick en parle comme de la revanche

" des mal-partis ".

Nous tendons à voir en elle une guérison

miraculeuse. Surtout à une époque comme

la nôtre, qui glorifient tant les vivtimes

nombreux sont ceux qui s'imaginent qu'il

faut absolument avoir " terriblement "

souffert pour être fort et heureux.

- A suivre -

[ياسمين]

" Dans La face cachée de la résilience "

le psychothérapeute Pierre-Yves

,Brissiaud dénonce l'interprétation abusive

qui en est souvent faite. En premier lieu

constate-t-il, impossible de considérer

la résilience comme une " qualité " - au

.même titre que la bonté ou la générosité

Elle n'est en rien une compétence, un

exploit dont certains seraient capable

. "et d'autres non D'ailleurs, Boris Cyrulnik

la définit comme processus psychique

inconscient, dépendant entre autres de

,facteurs affectifs - la nécessaire présence

d'un tiers suffisamment aimant et aidant

notamment "C'est une transaction entre

le sujet et son environnement, entre ce que

l'on est à un moment donné et ce ( ux )

".à ce moment - là

Nous entendons parler ici et là d'école "

résiliente ou d'entreprise résiliente

déplore le psychiatre Serge Tisseron, excédé

que le succès de cette notion fasse oublier

que la psychanalyse ne l'a pas attendue pour

s'intéresser de près aux individus souffrant

de traumatismes. Posant les limites de ce

concept, il avoue également être préoccupé

.par l'usage pervers susceptible d'en être fait

Nous sommes passés de l'observation "

à des tentatives d'explication, et maintenant

". à la prédiction

Qui va s'en sortir ? A quand des tests de

résilience ou de résistance sur les bancs de

l'école ou lors d'entretiens d'embauche

?pour être sûr de recruter les plus forts

Attention à ne pas confondre " résilience " et

" force de caractère", sous peine d'éliminer "

du jeu social les individus qui ne seraient

pas " assez résilients " aux yeux des

!! examinateurs

- A suivre -

[zubayer]

I think English much better.

[zubayer]

http://translate.google.com/translat...ence%26hl%3Den

[ياسمين]

المشاركة الأصلية بواسطة zubayer

http://translate.google.com/translat...ence%26hl%3Den

thanks a lot zobayr

i'll finish it in french language

.and i will translate it into english